Traducción certificada de un documento hondureño: cómo la certifica la Cancillería
Te pidieron un documento de Honduras traducido, y no cualquier traducción: una que la autoridad que te la pide acepte como válida. En Honduras eso lo certifica la Cancillería, y se pide en línea. Aquí están los pasos oficiales y lo que la fuente no dice.
La Cancillería de Honduras certifica la traducción de un documento a través del Portal Digital de Inversiones: se suben el documento original, su traducción y el recibo de pago. No hace falta viajar ni presentarse en ventanilla.
Datos duros
| Concepto | Valor | Institución | Fuente |
|---|---|---|---|
| Procedimiento para certificar ante la Cancillería la traducción de un documento oficial o particular | Se solicita en línea a través del Portal Digital de Inversiones (PDI): crear usuario, iniciar sesión, adjuntar los documentos originales y su traducción, y el recibo de pago del TGR (tgr1.sefin.gob.hn). Si la traducción no es español-inglés/inglés-español, se debe anexar además una carta de responsabilidad del traductor y el respaldo académico o el documento de identidad que acredite su lengua materna | SRECI | Fuente |
| Apostilla por documento | 150 HNL | SRECI | Fuente |
| Procedimiento de apostilla en línea | Portal de Gobierno Digital (gestion.gobiernodigital.gob.hn), plataforma SIN+FILAS: el documento apostillado o autenticado llega por correo electrónico, listo para imprimir | SRECI | Fuente |
| Plazo oficial de entrega de auténticas y apostillas, trámite presencial en ventanilla (Tegucigalpa) | 1 día hábil | SRECI | Fuente |
Los dos caminos
Hazlo tú mismo
- Consigue la traducción del documento. La Cancillería certifica una traducción ya hecha: no la traduce ella. Fuente
- Paga el recibo TGR-1 en tgr1.sefin.gob.hn y guarda el comprobante. Fuente
- Crea tu usuario en el Portal Digital de Inversiones (PDI), inicia sesión y adjunta el documento original, su traducción y el recibo de pago. Fuente
- Si la traducción no es español-inglés ni inglés-español, anexa además la carta de responsabilidad del traductor y su respaldo académico, o el documento de identidad que acredite que ese idioma es su lengua materna. Fuente
Lo hacemos por ti
Trabajamos solo con abogados colegiados que ya verificamos, con garantía de devolución por escrito.
Qué necesitas
- El documento original
- La traducción del documento
- El recibo de pago del TGR pagado
- Si el par de idiomas no es español-inglés: carta de responsabilidad del traductor
- Si el par de idiomas no es español-inglés: respaldo académico del traductor, o su documento de identidad como prueba de lengua materna
Errores más comunes
- Traducir el documento antes de apostillarlo. La apostilla se estampa sobre el documento hondureño; si traduces primero, la traducción no incluye la apostilla y suele haber que rehacerla. Confirma el orden con la autoridad que te pide el documento antes de pagar nada.
- Dar por hecho que cualquier traductor sirve. Para pares de idiomas distintos de español-inglés, la Cancillería pide expresamente el respaldo del traductor: título, o prueba de lengua materna.
- Confundir certificar una traducción con apostillar. Son dos trámites distintos, con dos pagos distintos: la apostilla acredita la firma del funcionario hondureño, la certificación de traducción acredita que la traducción corresponde al original.
- Encargar la traducción de un documento que todavía no tienes en su versión definitiva. Cada corrección del original obliga a rehacer la traducción y a pagar otra vez.
Precio y pago
Ver todos los serviciosPreguntas frecuentes
¿La Cancillería traduce el documento?
No. Certifica una traducción que tú ya mandaste hacer. En el portal se suben los dos archivos: el documento original y su traducción.
¿Tengo que estar en Honduras para hacer este trámite?
No. Se solicita en línea a través del Portal Digital de Inversiones (PDI): se crea un usuario, se inicia sesión y se adjuntan los documentos y el recibo de pago.
¿Necesito traducir un documento hondureño para usarlo en España?
Los documentos hondureños ya están en español, así que normalmente no hay nada que traducir. La traducción entra en juego cuando el documento va a un país que no usa el español, o cuando la autoridad que lo recibe exige una versión en otro idioma. Confirma con quien te lo pide antes de pagar una traducción.
¿Qué pasa si mi traductor traduce del español al francés, al italiano o al alemán?
La Cancillería pide documentación extra en cualquier par de idiomas que no sea español-inglés o inglés-español: una carta de responsabilidad firmada por el traductor, y su respaldo académico o el documento de identidad que acredite que ese idioma es su lengua materna.
Evalúa tu trámite en Honduras sin viajar
Déjanos tus datos y te respondemos por correo con el costo y el plazo de tu caso.